{"id":2754,"date":"2021-08-16T08:53:56","date_gmt":"2021-08-16T05:53:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.inekle.com\/?p=2754"},"modified":"2024-08-19T16:05:57","modified_gmt":"2024-08-19T13:05:57","slug":"tercih-donemindeki-dilcilere-ozel-mutercim-tercumanlik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.inekle.com\/tercih-donemindeki-dilcilere-ozel-mutercim-tercumanlik\/","title":{"rendered":"Dilcilere \u00d6zel: M\u00fctercim Terc\u00fcmanl\u0131k"},"content":{"rendered":"\n

\u0130nekle ailesinin k\u0131ymetli par\u00e7as\u0131,<\/p>\n\n\n\n

Bildi\u011fin \u00fczere 2021 YKS i\u00e7in tercih d\u00f6nemindeyiz ve halihaz\u0131rda zor olan bu s\u00fcre\u00e7 d\u0131\u015far\u0131dan al\u0131nan duyumlarla, her kafadan y\u00fckselen nitelikli niteliksiz tavsiyelerle, i\u00e7 belirsizlikleriyle ve g\u00fcn ge\u00e7tik\u00e7e artan kafa kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131klar\u0131 sebebiyle \u00e7o\u011fu aday i\u00e7in fazladan bir stres kayna\u011f\u0131. \u00d6zellikle de T\u00fcrkiye\u2019de yabanc\u0131 dil b\u00f6l\u00fcm\u00fcne dair nitelikli ve do\u011fru bilginin k\u0131s\u0131tl\u0131 olmas\u0131, bu puan t\u00fcr\u00fcnden tercih yapacak \u00f6\u011frenciler i\u00e7in s\u00fcreci iyice zorla\u015ft\u0131rmakta. Ama korkmamal\u0131s\u0131n, hele ki arkanda \u0130nekle ekibi varsa! Bu yaz\u0131mda hem bir senelik \u0130nekle \u00f6\u011fretmeni deneyimim, hem de 2020 YKS\u2019de T\u00fcrkiye 5010. olarak yerle\u015fti\u011fim Marmara \u00dcniversitesinde birinci senemi doldurdu\u011fum \u0130ngilizce M\u00fctercim Terc\u00fcmanl\u0131k b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn bir \u00f6\u011frencisi olarak bu b\u00f6l\u00fcm\u00fcn gerekliliklerine, b\u00f6l\u00fcm i\u00e7i yap\u0131lan \u00e7al\u0131\u015fmalara ve i\u015f imkanlar\u0131na dair seni bilgilendirmeyi ama\u00e7l\u0131yorum.<\/p>\n\n\n\n

\"komik<\/figure>\n\n\n\n

\u00d6ncelikle m\u00fctercim terc\u00fcmanl\u0131k nedir? M\u00fctercimler \u00e7eviri yaparken yaz\u0131l\u0131 bir kayna\u011f\u0131, terc\u00fcmanlar ise sesli bir kayna\u011f\u0131 baz alarak \u00e7eviri yapar. Dolay\u0131s\u0131yla \u00fcniversitede bu b\u00f6l\u00fcme yerle\u015fecek olan adaylar hem yaz\u0131l\u0131 hem de s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirinin e\u011fitimini almaktad\u0131r. Bu b\u00f6l\u00fcmden mezun olmaya yak\u0131n, genellikle \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc s\u0131n\u0131ftan itibaren pek \u00e7ok \u00e7evirmenlik \u00f6\u011frencisi alanla\u015fmaya ba\u015flar ve ileride alaca\u011f\u0131 dersleri gelecekte yapaca\u011f\u0131 \u00e7eviri t\u00fcr\u00fcne g\u00f6re belirler. Bu b\u00f6l\u00fcm\u00fcn mezunlar\u0131 ileride m\u00fctercimli\u011fi se\u00e7erlerse ald\u0131klar\u0131 derslerle alakal\u0131 olarak edebiyat, teknik metin, sosyal bilimler ve insan bilimleri, ticari metin, hukuk, t\u0131p gibi bran\u015f ve bilimlerde yeminli \u00e7eviriler ve web \u00e7evirileri yapabilirler. Benzer \u015fekilde terc\u00fcmanlar ise diyalog \u00e7evirileri, ard\u0131l \u00e7eviriler ve simultane (e\u015f zamanl\u0131 \u00e7eviri) \u00e7eviriler yapabilirler.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Peki \u00fcniversitede ne t\u00fcr dersler al\u0131rlar? M\u00fctercim Terc\u00fcmanl\u0131k b\u00f6l\u00fcmlerinin pek \u00e7o\u011funda ilk sene dersler giri\u015f seviyesindedir. Ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z dilin gramer d\u00fczenini inceledi\u011finiz yap\u0131 dersleri, s\u00f6zel ileti\u015fim ve yaz\u0131 becerisi dersleri, ek yabanc\u0131 dil dersleri en s\u0131k g\u00f6r\u00fclen birinci s\u0131n\u0131f dersleridir. \u0130kinci s\u0131n\u0131ftan itibaren se\u00e7meli ders say\u0131s\u0131 ve \u00e7e\u015fitlilik artar, bu durumda \u00fcniversitenin sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 ders imkanlar\u0131 \u00e7er\u00e7evesinde ek yabanc\u0131 diller se\u00e7ilebilir. Bunun d\u0131\u015f\u0131nda zorunlu ders olarak \u00e7evirmenlik i\u00e7in kutsal say\u0131lacak \u00f6nemde olan belirli ana dersler verilir. Bu dersler aras\u0131nda Dilbilim, \u00c7eviri Teorileri, Terminoloji, Etimoloji, Fonetik gibi dersler en \u00f6nemli say\u0131labileceklerden baz\u0131lar\u0131. Yar\u0131y\u0131llar ge\u00e7tik\u00e7e al\u0131nan se\u00e7meli dersler de alanla\u015fman\u0131zla birlikte artacakt\u0131r. Bu noktada zaten okuldaki pek \u00e7ok akademisyen sizlerin ders i\u00e7i performans\u0131na, ilgi ve becerilerinize bakarak sizi y\u00f6nlendirecektir.<\/p>\n\n\n\n

\"s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc<\/figure>\n\n\n\n

B\u00f6l\u00fcmde \u00e7ok iyi bildi\u011finizi zannetti\u011finiz \u0130ngilizce hakk\u0131nda daha \u00f6nce ne duydu\u011funuz ne g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz bilgilerle kar\u015f\u0131la\u015fmak pek \u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 de\u011fil asl\u0131nda. \u0130ngilizce dil yap\u0131s\u0131 gibi dersler sayesinde ben bile en iddial\u0131 oldu\u011fumu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm bran\u015fa dair pek \u00e7ok i\u00e7 \u015f\u00fcphe duymu\u015ftum. \u00c7eviriye Giri\u015f dersimde ise ila\u00e7 prospekt\u00fcslerinden kullan\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131na, web sitelerinden kitap \u00e7evirilerine kadar pek \u00e7ok alanda \u00e7eviri yapabilme f\u0131rsat\u0131 buldum. Her bir alanda \u00e7eviri yap\u0131l\u0131rken dikkat edilmesi gereken noktalar\u0131n fazlal\u0131\u011f\u0131 ve yo\u011funlu\u011fu bana \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir k\u0131r\u0131lma noktas\u0131 ya\u015fatm\u0131\u015ft\u0131 ve dil bilmekle \u00e7eviri yapman\u0131n birbirinden \u00e7ok uzak oldu\u011funu hissetmi\u015ftim. Her \u015feye ra\u011fmen iyi ki bu b\u00f6l\u00fcmde okudu\u011fumu eklemeden ge\u00e7mek istemem.<\/p>\n\n\n\n

\"farkl\u0131<\/figure>\n\n\n\n

Gerekliliklere gelecek olursak kan\u0131mca yaln\u0131zca m\u00fctercim terc\u00fcmanl\u0131kta de\u011fil, dil ile alakal\u0131 herhangi bir b\u00f6l\u00fcmde okuyan herkes iyi bir okuyucu olmal\u0131. \u00d6zellikle de \u00e7eviri ile alakal\u0131 bir b\u00f6l\u00fcmdeyseniz elinizden kitaplar, akademik yaz\u0131lar, \u015fiirler, romanlar asla eksik olmamal\u0131. Sonu\u00e7 itibariyle okudu\u011funu anlamak bir \u00e7evirmen i\u00e7in olmazsa olmaz bir \u00f6zellik. Ek olarak sadece hedef dilde de\u011fil ana dilde hakimiyet \u00e7ok b\u00fcy\u00fck \u00f6nem ta\u015f\u0131yor e\u011fer kendi dilimizde eksiklik ya\u015f\u0131yorsak yabanc\u0131 bir dilden \u00e7eviri yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z esnada ciddi yerelle\u015ftirme sorunu ya\u015far\u0131z. Dolay\u0131s\u0131yla iyi \u0130ngilizce bilgisinden \u00e7ok iyi T\u00fcrk\u00e7e bilgisi gerekli asl\u0131nda. Bunun d\u0131\u015f\u0131nda dillere ilgi duymak ve yabanc\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerle y\u00fcksek etkile\u015fimde bulunmak da \u00f6\u011frencili\u011fe \u00e7ok katk\u0131 sa\u011flayacak bir etken. Ayr\u0131ca CAT Tool ad\u0131 verilen \u00e7eviri programlar\u0131n\u0131, bilgisayardaki temel fonksiyonlar\u0131, Windows programlar\u0131n\u0131 ve iyi klavye bilgisi gerektiren bir b\u00f6l\u00fcm zira \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131z\u0131n pek \u00e7o\u011fu dijital ortamda olacak. Ek olarak sab\u0131r \u00e7ok \u00f6nemli bir nitelik, \u00e7\u00fcnk\u00fc yeri geldi\u011finde bir kelimenin nadiren kullan\u0131lan farkl\u0131 bir ba\u011flamsal anlam\u0131n\u0131 bulmak i\u00e7in ansiklopediler aras\u0131nda saatlerce turlaman\u0131z gerecek, yeri geldi\u011finde ayn\u0131 kaynak metni ka\u00e7 sayfa ve ka\u00e7 kelimeden olu\u015fursa olu\u015fsun ba\u015ftan sona defalarca okuman\u0131z gerekecek. En \u00f6nemlisi: Bence kesinlikle sevgi. Bu b\u00f6l\u00fcm seven birisi i\u00e7in meslekten \u00e7ok hobi gibi olacakt\u0131r. Sevmeyen birisi ise y\u00fcksek ihtimalle ders ve i\u015f y\u00fck\u00fc alt\u0131nda ezilecektir. O y\u00fczden e\u011fer sevmiyorsan\u0131z, ilginiz yoksa, a\u00e7\u0131kta kalmamak ad\u0131na listenize yaz\u0131yorsan\u0131z yazmaman\u0131z en b\u00fcy\u00fck tavsiyem olacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\"dil<\/figure>\n\n\n\n

San\u0131lan\u0131n aksine i\u015f imkanlar\u0131 olduk\u00e7a geni\u015f. E\u011fer alanda kendinizi erken ya\u015ftan kan\u0131tlamaya ba\u015farsan\u0131z \u00e7evirmenli\u011fin size a\u00e7amayaca\u011f\u0131 kap\u0131 yok diyebilirim. \u00d6zellikle k\u00fcreselle\u015fen 21. y\u00fczy\u0131l d\u00fcnyas\u0131nda dil evrensel bir k\u00f6pr\u00fc ve bu yolda \u00e7evirmenler kutsal \u00f6nem arz ediyor. Ben inekle\u2019deki \u00f6\u011fretmenlik deneyimimin yan\u0131 s\u0131ra pek \u00e7ok firma ve bireysel i\u015f sahibi i\u00e7in \u00e7e\u015fitli \u00e7eviriler ger\u00e7ekle\u015ftirdim. \u015eu anda hen\u00fcz birinci s\u0131n\u0131f \u00f6\u011frencisi olmama ra\u011fmen i\u015f y\u00fck\u00fcme ba\u011fl\u0131 bir maa\u015fla yurt d\u0131\u015f\u0131na \u00e7eviri hizmeti vermeye devam ediyorum. Bu b\u00f6l\u00fcm\u00fc d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrken d\u0131\u015far\u0131dan her ne kadar i\u015fsizlik duyumu alsan\u0131z da kendi tecr\u00fcbeme dayanarak \u015funu s\u00f6ylemeliyim ki e\u011fer i\u015finizi g\u00f6n\u00fcl vererek ve nitelikli i\u015fler ortaya koyarak yap\u0131yorsan\u0131z i\u015fsizlik sadece bir s\u00f6zden ibaret kalacakt\u0131r. Verebilece\u011fim en b\u00fcy\u00fck tavsiye: Reddedilece\u011finizi bilmenize ra\u011fmen i\u015f yerlerine ba\u015fvurun, i\u015f bulamasan\u0131z bile kendi i\u00e7inizde \u00e7eviriler yap\u0131n, sekt\u00f6r i\u00e7i aktifli\u011finizi korursan\u0131z ge\u00e7erlili\u011finizi de korursunuz.<\/p>\n\n\n\n

\"beyaz<\/figure>\n\n\n\n

\u00c7evirmen olmak, d\u0131\u015far\u0131dan bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda pek \u00e7ok zaman meslek olarak bile alg\u0131lanmamakta. Halbuki \u00e7evirmen ayn\u0131 zamanda yazar, yorumlay\u0131c\u0131, edit\u00f6r, reviz\u00f6r\/redakt\u00f6r, okuyucu, filolog, etimolog, ve yarat\u0131c\u0131d\u0131r. \u00c7eviri; kelimeleri kullanarak matematik i\u015flemleri yapmak gibidir, her \u00e7evirinin tabi tutuldu\u011fu pek \u00e7ok hesaplama vard\u0131r. G\u00fcnter Grass\u2019\u0131n da dedi\u011fi gibi \u2018\u2019\u00c7eviri, hi\u00e7bir \u015feyin de\u011fi\u015fmemesi i\u00e7in her \u015feyi de\u011fi\u015ftiren \u015feydir.\u2019\u2019 \u0130lkokul d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc s\u0131n\u0131ftan beri hayalim olan bu b\u00f6l\u00fcme \u00fcniversite s\u0131nav\u0131na ilk giri\u015fimde kavu\u015ftu\u011fum i\u00e7in ben \u00e7ok mutluyum ve iyi ki \u00e7evirmenim. Benzer mutluluklar\u0131 senin de g\u00f6rebilmen dile\u011fiyle tercih d\u00f6neminde sana bol ba\u015far\u0131 ve \u015fans diliyorum!<\/p>\n\n\n\n

Berfin Naz Karaday\u0131<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

16.08.2021<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130nekle ailesinin k\u0131ymetli par\u00e7as\u0131, Bildi\u011fin \u00fczere 2021 YKS i\u00e7in tercih d\u00f6nemindeyiz ve halihaz\u0131rda zor olan bu s\u00fcre\u00e7 d\u0131\u015far\u0131dan al\u0131nan duyumlarla, her kafadan\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2755,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,10],"tags":[815,708,894,905,844,869,641,827,901,52,93,904,902,686,903,817,685],"class_list":["post-2754","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tavsiyeler","category-universite-tercihi","tag-almanca","tag-ayt","tag-birebir","tag-canli","tag-dil","tag-fransizca","tag-inekle","tag-ingilizce-2","tag-mutercim","tag-ozel-ders","tag-pinekleme","tag-tercih-donemi","tag-tercumanlik","tag-tyt","tag-tyt2021","tag-ydt","tag-yks"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.inekle.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.inekle.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.inekle.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.inekle.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.inekle.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2754"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.inekle.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2754\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.inekle.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.inekle.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.inekle.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.inekle.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}